Năm ngoái, sau chuyến đi Cực Đông về khoái quá, dịch ngay bài "Hãy hẹn hò với cô gái thích đi du lịch". Năm nay, đi Lào về thì có bài "Đừng có quen mấy cô đi bụi", công nhận, có duyện với kiểu bài này sau khi đi bụi về ghê. Năm sau sẽ là bài gì đây ta? Chuyện đó để sau, giờ rỗi rãi, đọc lai rai cái này trước hen. Ai siêu tiếng Anh vô đọc bài tiếng Anh gốc đã hơn đấy.
---
ĐỪNG CÓ QUEN MẤY CÔ THÍCH ĐI BỤI
Mấy cô này hay có cái đầu màu mè, rối bù bởi nắng nôi. Da của cổ thì chẳng còn được ngon lành như hồi xưa đâu. Còn không bằng mấy cô da rám nắng đầy nóng bỏng. Mấy cô hay đi bụi da bị vết chàm tùm lum vì cháy nắng, viết thương, vết xước đầy người. Thế mà còn hay có cái kiểu, mỗi vết thương đó đều có câu chuyện đằng sau nó cả.
Nói rồi đấy, đừng có quen mấy cô hay đi bụi. Mấy cô này, khó chiều lắm. Hẹn hò kiểu ăn tối rồi xem phim chẳng mấy thú vị với cô ta. Tâm hồn cô ta treo lơ lửng cho mấy cái mà cô ta cho là trải nghiệm và phiêu lưu rồi. Xe mới hay đồng hồ xa xỉ chẳng gây ấn tượng nổi cô ta đâu. Ả thà leo lên mấy mỏm đá này kia hay nhảy khỏi một cách máy bay chết dẫm nào đó hơn là nghe bạn khoe mấy cái đồ trên.
Đừng quen mấy cô này nhé vì họ sẽ làm bạn phát điên khi hễ có giả giá vé máy bay là y như rằng đòi đăng ký vé cho bằng được. Cổ cũng chả thèm tiệc tùng ở Republiq đâu. Và cũng sẽ không bao giờ trả 100 đô la cho Avicii vì cổ cho rằng một buổi tiệc tùng cuối tuần nào đó bằng cả tuần ở một nơi xa nào đó đầy thú vị hơn.
Một vài khả năng nữa là, mấy cô này sẽ chẳng có nghề ngỗng ổn định. Hoặc cổ sẽ mơ mộng về chuyện nghỉ việc. Hộ chẳng muốn làm việc cho giác mơ của người khác đâu. Họ có việc của mình và làm vì nó. Họ có thể là người hành nghề tự do. Họ kiếm tiền từ chuyện viết lách, thiết kế này kia, chụp ảnh này nọ hay bất kì điều gì đòi hỏi sự sáng tạo, trí tưởng tượng. À, mà đừng có lãng phí thời gian của cô ta khi kể lể về công việc chán òm của bạn.
Đừng, đừng, đừng quen họ nhen. Họ có khi lãng phí cái bằng đại học của mình và đổi việc xoành xoạch đấy. Nay họ có thể là hướng dẫn viên tập lặn, mai biết đâu là huấn luyện viên yoga. Họ chẳng bao giờ chắc chắn được kì nhận lương kế tiếp là lúc nào. Nhưng được cái cổ không làm việc như con robot, cổ sẽ ra ngoài kia và đón nhận những điều mà cuộc sống ban tặng cho cô ấy và thách thức bạn coi có làm được như cô ấy không đấy.
Đừng chọn cô ấy để hẹn hò vì cô nàng này đã chọn một cuộc sống đầy may rủi. Cô ấy không có kế hoạch hay một hướng đi dài hạn nào cả. Cô ấy đi theo trái tim mách bảo và để nó cuốn đi. Cô ấy khiêu vũ theo nhịp đập cảu chính mình. Cô ấy không đeo đồng hồ. Ngày của cô ấy được định hình theo mặt trời và mặt trăng. Khi sóng biển vẫy gọi, cuộc sống nhưng ngừng lại và cô ấy sẽ chẳng còn nhớ gì khác ngoài khoảnh khắc này. Nhưng bài học quý giá nhất trong đời thì không phải là việc lướt sóng đâu nhé.
Trăm ngàn lần đừng có hẹn hò với mấy cô thích đi bụi, vì cô này có khuynh hướng lúc nào cũng muốn lên tiếng cho có miếng. Cổ sẽ không bao giờ cố gắng gây ấn tượng với ba mạ hoặc bạn bè của bạn đâu. Cô ấy tôn trọng họ đấy, nhưng chẳng ngại ngùng hay sợ sệt cho những buổi tranh luận về các vấn đề toàn cầu hay trách nhiệm với xã hội.
Cô ấy sẽ chẳng bao giờ cần bạn cả. Cô nàng biết làm cách nào để buộc cái lều, hay bắt cái ốc vít mà chẳng cần sự trợ giúp của bạn. Cô ấy nấu ăn khá ngon đấy, và cũng chẳng cần bạn phải trả tiền cho những bữa ăn của cô ấy đâu. Cô này cũng rất chi là độc lập, và chẳng quan tâm xem bạn có đi bụi với cô ấy hay không. Cô ấy sẽ quên việc check-in cùng bạn khi cả hai đã ở điểm đến. Cô ấy đang bạn sống với thực tại của mình. Nói chuyện với người lạ, làm những điều thú vị, gặp những người có đồn chí hướng từ mọi nơi trên thế giới, những người chia sẻ niềm đam mê và những giấc mơ cùng cô, cô ấy sẽ làm thế đấy. Ở với bạn ư, chắc cô ấy chán đến chết mất.
Haiz, vậy nên đừng có hẹn hò chi với mấy cô bụi bờ này, trừ khi bạn có thể hòa hợp với cô ấy. Và bạn chẳng ngờ yêu môt nàng như thế, bạn có dám giữ cô ấy không? Thôi, buông cô ta là hơn.
Tui dịch theo hứng và nghĩ sao dịch vậy nên chắc có chỗ dịch trật hoặc không trúng ý, vậy coi thêm ở cái link bên dưới hen :)
Nguồn: https://medium.com/better-humans/802c49b9141c
---
ĐỪNG CÓ QUEN MẤY CÔ THÍCH ĐI BỤI
Mấy cô này hay có cái đầu màu mè, rối bù bởi nắng nôi. Da của cổ thì chẳng còn được ngon lành như hồi xưa đâu. Còn không bằng mấy cô da rám nắng đầy nóng bỏng. Mấy cô hay đi bụi da bị vết chàm tùm lum vì cháy nắng, viết thương, vết xước đầy người. Thế mà còn hay có cái kiểu, mỗi vết thương đó đều có câu chuyện đằng sau nó cả.
Nói rồi đấy, đừng có quen mấy cô hay đi bụi. Mấy cô này, khó chiều lắm. Hẹn hò kiểu ăn tối rồi xem phim chẳng mấy thú vị với cô ta. Tâm hồn cô ta treo lơ lửng cho mấy cái mà cô ta cho là trải nghiệm và phiêu lưu rồi. Xe mới hay đồng hồ xa xỉ chẳng gây ấn tượng nổi cô ta đâu. Ả thà leo lên mấy mỏm đá này kia hay nhảy khỏi một cách máy bay chết dẫm nào đó hơn là nghe bạn khoe mấy cái đồ trên.
Đừng quen mấy cô này nhé vì họ sẽ làm bạn phát điên khi hễ có giả giá vé máy bay là y như rằng đòi đăng ký vé cho bằng được. Cổ cũng chả thèm tiệc tùng ở Republiq đâu. Và cũng sẽ không bao giờ trả 100 đô la cho Avicii vì cổ cho rằng một buổi tiệc tùng cuối tuần nào đó bằng cả tuần ở một nơi xa nào đó đầy thú vị hơn.
Một vài khả năng nữa là, mấy cô này sẽ chẳng có nghề ngỗng ổn định. Hoặc cổ sẽ mơ mộng về chuyện nghỉ việc. Hộ chẳng muốn làm việc cho giác mơ của người khác đâu. Họ có việc của mình và làm vì nó. Họ có thể là người hành nghề tự do. Họ kiếm tiền từ chuyện viết lách, thiết kế này kia, chụp ảnh này nọ hay bất kì điều gì đòi hỏi sự sáng tạo, trí tưởng tượng. À, mà đừng có lãng phí thời gian của cô ta khi kể lể về công việc chán òm của bạn.
Đừng, đừng, đừng quen họ nhen. Họ có khi lãng phí cái bằng đại học của mình và đổi việc xoành xoạch đấy. Nay họ có thể là hướng dẫn viên tập lặn, mai biết đâu là huấn luyện viên yoga. Họ chẳng bao giờ chắc chắn được kì nhận lương kế tiếp là lúc nào. Nhưng được cái cổ không làm việc như con robot, cổ sẽ ra ngoài kia và đón nhận những điều mà cuộc sống ban tặng cho cô ấy và thách thức bạn coi có làm được như cô ấy không đấy.
Đừng chọn cô ấy để hẹn hò vì cô nàng này đã chọn một cuộc sống đầy may rủi. Cô ấy không có kế hoạch hay một hướng đi dài hạn nào cả. Cô ấy đi theo trái tim mách bảo và để nó cuốn đi. Cô ấy khiêu vũ theo nhịp đập cảu chính mình. Cô ấy không đeo đồng hồ. Ngày của cô ấy được định hình theo mặt trời và mặt trăng. Khi sóng biển vẫy gọi, cuộc sống nhưng ngừng lại và cô ấy sẽ chẳng còn nhớ gì khác ngoài khoảnh khắc này. Nhưng bài học quý giá nhất trong đời thì không phải là việc lướt sóng đâu nhé.
Trăm ngàn lần đừng có hẹn hò với mấy cô thích đi bụi, vì cô này có khuynh hướng lúc nào cũng muốn lên tiếng cho có miếng. Cổ sẽ không bao giờ cố gắng gây ấn tượng với ba mạ hoặc bạn bè của bạn đâu. Cô ấy tôn trọng họ đấy, nhưng chẳng ngại ngùng hay sợ sệt cho những buổi tranh luận về các vấn đề toàn cầu hay trách nhiệm với xã hội.
Cô ấy sẽ chẳng bao giờ cần bạn cả. Cô nàng biết làm cách nào để buộc cái lều, hay bắt cái ốc vít mà chẳng cần sự trợ giúp của bạn. Cô ấy nấu ăn khá ngon đấy, và cũng chẳng cần bạn phải trả tiền cho những bữa ăn của cô ấy đâu. Cô này cũng rất chi là độc lập, và chẳng quan tâm xem bạn có đi bụi với cô ấy hay không. Cô ấy sẽ quên việc check-in cùng bạn khi cả hai đã ở điểm đến. Cô ấy đang bạn sống với thực tại của mình. Nói chuyện với người lạ, làm những điều thú vị, gặp những người có đồn chí hướng từ mọi nơi trên thế giới, những người chia sẻ niềm đam mê và những giấc mơ cùng cô, cô ấy sẽ làm thế đấy. Ở với bạn ư, chắc cô ấy chán đến chết mất.
Haiz, vậy nên đừng có hẹn hò chi với mấy cô bụi bờ này, trừ khi bạn có thể hòa hợp với cô ấy. Và bạn chẳng ngờ yêu môt nàng như thế, bạn có dám giữ cô ấy không? Thôi, buông cô ta là hơn.
Tui dịch theo hứng và nghĩ sao dịch vậy nên chắc có chỗ dịch trật hoặc không trúng ý, vậy coi thêm ở cái link bên dưới hen :)
Nguồn: https://medium.com/better-humans/802c49b9141c