Chuyến đi cực Đông vừa rồi làm mình chợt nhớ đến 1 bài Blog "Date a Girl Who Travels" trên Solitary Wanderer mà mình đọc được cách đây hơn 1 năm. Cũng lắm điều thú vị trong bài viết, khi cô gái ấy đại diện khá nhiều điều gây thích thú, tò mò và mình cũng muốn cùng đồng hành. Dưới đây, sẽ là bài dịch thô để chia sẻ cùng mọi người:
HÃY HẸN HÒ VỚI CÔ GÁI THÍCH ĐI DU LỊCH
Hãy hẹn hò với cô gái, người sẵn sàng để dành cho những chuyến rong ruổi bên ngoài thành thị hơn là chi tiêu cho những bộ cánh mới, những đôi giày mới. Có thể, cô ấy chẳng phải là một người xinh xắn, nhưng ẩn sau làn da, khuôn mặt rám nắng ấy là một tâm hồn để đưa bạn đến nhiều nơi, một trái tim rộng mở để mang đến cho bạn những điều bạn đang có, chứ không phải điều mà bạn sẽ trở thành.
Hãy hẹn hò với cô gái thích đi du lịch. Bạn sẽ dễ nhận ra cô ấy với cái ba lô to đùng trên lưng. Cô ấy sẽ chẳng mang theo những chiếc ví xinh xắn dễ thương đâu, bởi cuốn nhật ký du lịch, những cây bút và chiếc đèn pin mà cô ây luôn móc trên khóa kéo ba lô của mình sẽ phải để đâu cơ chứ? Và nếu với chiếc ví nhỏ xinh ấy, làm sao cô ấy có thể mang theo cuộn dây dù, khăn ướt, hộp bánh quy, và cả chai nước, những thứ luôn sẵn sàng cùng cô ngay cả khi chẳng thể về nơi trú chân ngay được?
Hãy hẹn hò với cô gái, người sẵn sàng để dành cho những chuyến rong ruổi bên ngoài thành thị hơn là chi tiêu cho những bộ cánh mới, những đôi giày mới. Có thể, cô ấy chẳng phải là một người xinh xắn, nhưng ẩn sau làn da, khuôn mặt rám nắng ấy là một tâm hồn để đưa bạn đến nhiều nơi, một trái tim rộng mở để mang đến cho bạn những điều bạn đang có, chứ không phải điều mà bạn sẽ trở thành.
Hãy hẹn hò với cô gái thích đi du lịch. Bạn sẽ dễ nhận ra cô ấy với cái ba lô to đùng trên lưng. Cô ấy sẽ chẳng mang theo những chiếc ví xinh xắn dễ thương đâu, bởi cuốn nhật ký du lịch, những cây bút và chiếc đèn pin mà cô ây luôn móc trên khóa kéo ba lô của mình sẽ phải để đâu cơ chứ? Và nếu với chiếc ví nhỏ xinh ấy, làm sao cô ấy có thể mang theo cuộn dây dù, khăn ướt, hộp bánh quy, và cả chai nước, những thứ luôn sẵn sàng cùng cô ngay cả khi chẳng thể về nơi trú chân ngay được?
Ừ, thì đã là dân chuyên đi du lịch, cô ấy biết rằng vào bất kì lúc nào, chuyện gì cũng có thể xảy ra, bởi thế mà mọi thứ phải luôn được chuẩn bị sẵn sàng. Chẳng gì có thể làm cô ấy "hết hồn", cô ấy tiếp nhận mọi việc một cách bình thản và biết rằng đó cũng chỉ là điều tất yếu của cuộc sống. Và cô ấy cũng đáng tin cậy, độc lập bởi những điều cô ấy học được trong hành trình của mình.
Và rồi bạn cũng sẽ nhận ra rằng cô ấy luôn bị thu hút bởi thế giới xung quanh mình, cho dù đó là nơi rất quen thuộc hay một nơi hoàn toàn xa lạ. Cô ấy luôn nhìn thấy vẻ đẹp từ mọi thứ xung quanh mình, chứ không chỉ những điều đã đến nhắc đến trong sách vở. Một cô gái hay đi du lịch cũng rất biết trân trọng cuộc sống. Cô ấy sẽ chẳng chỉ trích bạn, buộc bạn phải làm điều bạn không muốn. Cô ấy rất hiểu và trân trọng bất kì cá tính nào của bạn nếu bạn không cố tỏ vẻ để khác đi.
Và rồi bạn cũng sẽ nhận ra rằng cô ấy luôn bị thu hút bởi thế giới xung quanh mình, cho dù đó là nơi rất quen thuộc hay một nơi hoàn toàn xa lạ. Cô ấy luôn nhìn thấy vẻ đẹp từ mọi thứ xung quanh mình, chứ không chỉ những điều đã đến nhắc đến trong sách vở. Một cô gái hay đi du lịch cũng rất biết trân trọng cuộc sống. Cô ấy sẽ chẳng chỉ trích bạn, buộc bạn phải làm điều bạn không muốn. Cô ấy rất hiểu và trân trọng bất kì cá tính nào của bạn nếu bạn không cố tỏ vẻ để khác đi.
Bạn có thể có lỗi với cô ấy, và bạn cũng có thể trở thành người mà bạn muốn. Bởi tin tôi đi, cô ấy đã từng rất xấu trong những ngày phiêu lưu của mình, nên hơn ai hết cô ấy biết tính hay thay đổi của con người.
Hẹn hò với cô ấy đi, để rồi bạn nhận ra cho dù cô ấy đang gật gù bên đên Angkor, hay đang xuôi thuyền trên sông Cửu Long, chạy nhảy trên đường phố Sài Gòn, hay đi sâu vào những hang động ở Philippines thì cô ấy vẫn giữ được sự khiêm tốn của một người du lịch thực thụ. Cô ấy biết rất nhiều nơi, nhưng cũng hiểu rằng thế giới này là rộng lớn và cô ấy cũng chỉ là một phần nhỏ ở đó mà thôi. Hiểu được điều này sẽ làm bạn cảm thấy thoải mái hơn với bản thân mình, bạn chẳng cần phải làm gì quá nhiều. Chỉ cần bạn là chính mình, điều đó là quá đủ rồi.
Hẹn hò với cô ấy đi, để rồi bạn nhận ra cho dù cô ấy đang gật gù bên đên Angkor, hay đang xuôi thuyền trên sông Cửu Long, chạy nhảy trên đường phố Sài Gòn, hay đi sâu vào những hang động ở Philippines thì cô ấy vẫn giữ được sự khiêm tốn của một người du lịch thực thụ. Cô ấy biết rất nhiều nơi, nhưng cũng hiểu rằng thế giới này là rộng lớn và cô ấy cũng chỉ là một phần nhỏ ở đó mà thôi. Hiểu được điều này sẽ làm bạn cảm thấy thoải mái hơn với bản thân mình, bạn chẳng cần phải làm gì quá nhiều. Chỉ cần bạn là chính mình, điều đó là quá đủ rồi.
Khi gặp cô ấy, hãy hỏi cô ây đã ở đâu và sẽ làm gì. Cô ấy hẳn sẽ vui lắm, và biết đâu đấy, cả hai có thể là bạn đồng hành. Và khi cô ấy đã mở lời, thì là thật đấy nhé. Chẳng điều gì có thể kết nối con người tốt hơn là cùng đi du lịch. Khi cùng nhau, cả hai sẽ cùng thấy nhiều ưu khuyết của nhau, rồi lúc đó quyết định liệu có xứng đáng đề dành cho nhau không cũng chẳng muộn.
Hẹn hò với cô gái ấy cũng chẳng khó đâu. Cô ấy chẳng cần những món quà đắt tiền, một chuyến du lịch đến Thái Lan vào cuối tuần và chẳng điều gì làm cô ấy hạnh phúc hơn việc đưa bạn đến cây cầu gỗ dài nhất đất nước này. Mà cũng chẳng cần đi xa thế, hãy cùng cô ấy đi leo núi, khám phá những hang động mới hoặc dễ hơn là cùng đi mát-xa cũng đủ vui rồi.
Hẹn hò với cô gái ấy cũng chẳng khó đâu. Cô ấy chẳng cần những món quà đắt tiền, một chuyến du lịch đến Thái Lan vào cuối tuần và chẳng điều gì làm cô ấy hạnh phúc hơn việc đưa bạn đến cây cầu gỗ dài nhất đất nước này. Mà cũng chẳng cần đi xa thế, hãy cùng cô ấy đi leo núi, khám phá những hang động mới hoặc dễ hơn là cùng đi mát-xa cũng đủ vui rồi.
Bạn cũng có thể tặng cô ấy những vật nhỏ xinh mà đôi khi cô ấy đôi khi chẳng nhớ, một chiếc móc khóa để móc ba lô trên ghế (carabiner) thôi cũng sẽ làm cô ấy thấy an toàn hơn trên những chuyến xe, hay một tấm bọc ba lô, một chiếc đồng hồ báo thức, một túi đựng tiền nho nhỏ hay kể cả 1 chiếc xà-rông mà cô ấy lạc mất trong chuyếnđi Trung Quốc trước.
Cô ấy chẳng thấy phiền nếu bạn lỡ lạc đường vào ngày hẹn hò. Cô ấy hiểu rằng, đôi khi hành trình quan trọng hơn là điểm đến. Cô ấy sẽ giúp bạn thấy những điều tích cực ở mọi việc. Cô ấy sẽ đi cạnh bạn, không phải phía sau mà bên cạnh để chỉ cho bạn thấy những điều thú vị trên suốt chuyến đi. Và rồi, bạn nhận ra từ lúc nào cuộc phiêu lưu đó thật đáng khắc cốt ghi tâm hơn nơi mà bạn định đến.
Cô ấy chẳng thấy phiền nếu bạn lỡ lạc đường vào ngày hẹn hò. Cô ấy hiểu rằng, đôi khi hành trình quan trọng hơn là điểm đến. Cô ấy sẽ giúp bạn thấy những điều tích cực ở mọi việc. Cô ấy sẽ đi cạnh bạn, không phải phía sau mà bên cạnh để chỉ cho bạn thấy những điều thú vị trên suốt chuyến đi. Và rồi, bạn nhận ra từ lúc nào cuộc phiêu lưu đó thật đáng khắc cốt ghi tâm hơn nơi mà bạn định đến.
Cô ấy xứng đáng để bạn theo đuổi chứ? Hẳn rồi vậy rồi. Khi tìm thấy nhau, hãy giữ cô ấy lại. Đừng đánh mất cô ấy bởi những ngờ vực và sự tự ti của bạn. Vì một khi cô ấy nói yêu bạn, thì điều đó là sự thật. Rốt cuộc thì cô ấy đã thấy được nhiều điều, gặp được nhiều người rồi và cô ấy vẫn cứ chọn bạn thì hãy cảm tạ trời đất vì đó là bạn chứ chẳng phải những gã cục mịch (bloke) mà cô ấy gặp khi ngắm hoàng hôn ở đền Angkor hay chơi thả bè (whitewater rafting) ở Padas Gorge, Sabah.
Nếu cô ấy yêu bạn, hẳn cô ấy đã tìm thấy điều gì đó ở bạn, điều gì đó có thể gọi cô ấy quay về từ những chuyến đi, một điều gì đó mà cô ấy có thể gửi gắm, nương tựa mà cô ấy muốn có được sau nhiều tuần rong ruổi.
Hãy hẹn hò với cô gái thích đi du lịch. Sưới ấm cho cô ấy, bảo vệ và che chở cô ấy. Hãy làm cô ấy tin rằng, dù cô ấy có đi đâu bao lâu đi nữa thì bạn vẫn ở đó vì cô, người mà cô gọi là gia đình.
"Find a girl who travels. Date her, love her and marry her, and your world will never be the same again.
Nếu cô ấy yêu bạn, hẳn cô ấy đã tìm thấy điều gì đó ở bạn, điều gì đó có thể gọi cô ấy quay về từ những chuyến đi, một điều gì đó mà cô ấy có thể gửi gắm, nương tựa mà cô ấy muốn có được sau nhiều tuần rong ruổi.
Hãy hẹn hò với cô gái thích đi du lịch. Sưới ấm cho cô ấy, bảo vệ và che chở cô ấy. Hãy làm cô ấy tin rằng, dù cô ấy có đi đâu bao lâu đi nữa thì bạn vẫn ở đó vì cô, người mà cô gọi là gia đình.
"Find a girl who travels. Date her, love her and marry her, and your world will never be the same again.